第四章：夜，一起睡？ (第5/6页)

住先笑了出来。却又拿出一副公事公办的样子率先教训起乔菲：我说我怕我忍不住人魔上身，给你挑刺，你想什麽呢，这麽面红耳赤的，跟我有关吗？

    程家yAn故意把问话拖得长长的。

    乔菲愣了一回，慢慢地哦了一声，觉得哪里不对，终於明白自己被调戏了，於是恼羞成怒：程家yAn！捡起你的师德吧！

    苦咖啡虽然折磨了乔菲的味觉，但效果果然神奇，乔菲和程家yAn各司其职，一直忙到了淩晨2点，才察觉出了困意。

    乔菲把大致完成的开幕式大纲再检查了一遍，正在过目，就被程家yAn夺了过去。

    2

    程家yAn：我来看吧。

    乔菲：好。

    乔菲紧张地看着程家yAn一行行扫过自己的工作成果，突然间觉得自己就好像变成了正在等待老师夸奖的幼稚园小朋友，不禁小小地鄙视了下自己。

    程家yAn的速度很快，脸上是他平时工作时眉头微锁的认真表情，等到程家yAn把她做的大纲都流览了一遍。

    程家yAn：不错，语感整T来说有进步，

    乔菲瞪着大眼睛，看着程家yAn。

    程家yAn继续说道：不过细节上还有待改善。

    乔菲不服气：请你说出一个我需要改善的具T地方。

    程家yAn看着乔菲，她带着满脸的执着，气鼓鼓的，仿佛一瞬间又变回了那个刚进高翻院面试时跟他顶撞的她。

    不过物是人非，程家yAn慢悠悠地捏了一下乔菲的脸颊，瞬间让乔菲生气的表情变成了包子脸。

    2

    程家yAn指着资料上的一处地方：“transitofVenus”，这里你怎麽翻译的？

    以下是楼主用英文替代法文，但是水准幼稚，，请见谅吧。注：Venus：维纳斯；金星

    乔菲看了一下，解释道：维纳斯之旅，这是法国ChateauChevalBnc酒庄一款还未上市的概念酒，由於这款酒之前从未曝光过，所以国内目前还没有确定的翻译名称，它是ChateauChevalBnc酒庄以星系为概念所出的纪念酒，也是这次展览会的主打款，一共出三款，分别是“soreclipse”，日食，“lunareclipse”，月食，以及这款“transitofVenus”，代表了三种天文现象，而transitofVenus其实是VenusiswayoverthesurfaceoftheSun,金星滑过了太yAn的表面，其实也算是日食的一种，但在我们中国人的概念里日食只在朔，即月球和太yAn呈现合时的状态。

    乔菲解释了一长串。

    程家yAn：所以呢？

    乔菲：所以我觉得翻成“金日食”不符合国情，就乾脆直接翻译成了“维纳斯之旅”，这样也方便人们理解。

    程家yAn：这种译法，字面意思上来说完全没错，但已经直接丢失了这款酒最初设计的意义，这款“transitofVenus”是为了纪念第一个将这一天文现象用於测定天文距离的伟大科学家EdmondHalley而推出的，你把它翻作“维纳斯之旅”，完全损坏了这款酒设计者最初的目的。你觉得这是理解还是误解？

    乔菲：那你觉得该怎麽翻？

    程家yAn看着乔菲的眼睛，直接给出了一个答案：金星淩日。

    乔菲看着程家yAn睁大了眼睛，呆了半天，才慢慢地点头，一直点头。

    2

    乔菲说不出话来了，程家yAn说的完全是对的，而且他给出的译法根本直切重点又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。

    程家yAn看着乔菲傻气的样子，放缓了语气：乔菲，真正在这一行做久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语水准其实很高，但你看他的翻译总觉得缺了点什麽，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几部电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一点。

    乔菲点点头。

    程家yAn看着乔菲垂头丧气的样子，笑：怎麽了？

    乔菲慢慢向程家yAn靠过去，程家yAn便搂住乔菲的肩。

    乔菲：我就是突然觉得，我差的还是太多了，从前我觉得我是学霸，b别人努力，b别人先飞，总会飞的快一些的。但今天我突然发现我的努力根本不够。

    程家yAn拍拍乔菲的肩：就这点就被打倒了，我还想说呢，今天我只从你的资料里挑到了一个错误，能过我程家yAn的眼的，不多，你不该感到高兴吗？

    乔菲轻捶了一下程家yAn，道：你今天能不当程主任吗，我有稍微感伤一下的权利吧，别动，我只想借我男朋友的肩膀靠一下。

    程家yAn轻抚乔菲的背，笑：你放心，不论是你的男朋友，还是你的程主任，都会陪着你的，以後工作越来越多，面对的问题就越来越多，但只要我们一个一个去解决，你会发现你已经飞的很高了。

    程家yAn抱着乔菲的时候握住她的手：乔菲，我Ai你。

    30页

    乔菲：家yAn

    程家yAn：嗯？

    乔菲清楚地记得，那是程家yAn对她说的第一个“我Ai你”。但乔菲没有再说话，只是扑入了程家yAn的怀中抱紧了他。她将头埋在程家yAn的肩上，悄悄抹掉了自己眼角沁出的那麽一点cHa0Sh。

    夜越来越深了，乔菲和程家yAn从单词的用法讨论到了语法的连贯，从段落讨论到篇章。困意一点一点涌出来，慢慢的，乔菲越来越睁不开眼，抬头看看程家yAn，却突然乐了。

    乔菲：家yAn，家yAn！

    程家yAn也发困，艰难地抬起头：怎麽了，乔菲？

    乔菲贼兮兮地笑开了花，她指着程家yAn的脸不说话，眼睛却在程家yAn脸上不住打转。

    程家yAn：我脸上有什麽东西吗？

    一问，这下好了，他觉得乔菲的嘴角笑得都快咧到後脑勺去了。

    程家yAn越看越莫名其妙，刚想m0m0自己的脸，乔菲就一把拍开他的手。

    3

    乔菲：别动，别动啊，等着，我去拿手机来拍张照。

    “哢嚓。”

    乔菲喜滋滋地打开照相机，压住程家yAn想要添乱的手，给程家yAn拍了一张大头照。这才满意地放开程家yAn。

    照片里的程主任简直表情满分，清清楚楚把“不明不白”几个大字写在了脸上。当然，最突出的，还是那双闪亮的大……

    乔菲惊喜地大喊：主任，你变成双眼皮了！

    程家yAn：。。。

    哈哈哈，主任太困变双眼皮了，好想看h轩演这段~~

    淩晨3点的钟声终於敲响。

    程家yAn放下资料对着乔菲说：乔菲，已经3点了，该休息了。

    乔菲耷拉着头，却强撑着JiNg神道：家yAn，你先睡吧，我不睡了。

    3

    程家yAn把乔菲手里的资料拿下来：乔菲，人最低也要保证3小时的睡眠时间，否则你牺牲的就是明天一整天的效率，今天就到这儿吧。

    乔菲：我觉得我去洗洗脸还是可以撑下去的。

    乔菲从椅子上站起来，却